Sòm 85

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt.

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.