Sòm 83
1 Chante sa a se yon sòm Asaf li ye. O Bondye, pa rete ak bouch ou fèmen! Pa rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa fè anyen!
| שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃ |
2 Men li! Lènmi ou yo ap revòlte. Moun ki pa vle wè ou yo ap leve dèyè ou!
| כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃ |
3 Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo.
| על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃ |
4 Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò!
| אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃ |
5 Yo mete tèt yo ansanm, yo fè yon sèl lide: yo dakò pou yo fè bann sou do ou.
| כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו׃ |
6 Moun peyi Edon ansanm ak pitit pitit Izmayèl yo, moun peyi Moab ansanm ak pitit pitit Aga yo,
| אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃ |
7 moun peyi Gebal, moun peyi Amon ansanm ak moun peyi Amalèk yo, moun peyi Filisti ansanm ak moun lavil Tir, yo tout yo dakò.
| גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור׃ |
8 Moun peyi Lasiri yo tou fè bann ak yo, yo mete fòs yo ansanm ak pitit pitit Lòt yo.
| גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה׃ |
9 Sa ou te fè moun peyi Madyan yo, sa ou te fè Sisera ansanm ak Jaben nan ravin Kichon an, se sa pou ou fè yo tou.
| עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃ |
10 Ou te kraze yo nan Andò, ou fè kadav yo tounen fimye pou tè a.
| נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃ |
11 Sa ou te fè Orèb ak Zeèb, se sa pou ou fè chèf lame yo tou! Menm jan ou te kraze Zebak ak Salmouna, se konsa pou ou kraze chèf yo tou,
| שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃ |
12 paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.
| אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃ |
13 Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.
| אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃ |
14 Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,
| כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃ |
15 se konsa pou ou kouri dèyè yo ak gwo van tanpèt ou a. Fè yo pè ak gwo van siklòn ou yo!
| כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃ |
16 Fè yo wont, fè yo blije kache figi yo, Seyè, pou yo ka chache konnen ou.
| מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה׃ |
17 Se pou yo wont nèt jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou yo kouri kache, se pou yo mouri.
| יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו׃ |
18 Fè yo konnen se ou menm sèl ki Seyè, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè.
| וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ׃ |
