Sòm 80

1 Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se pou yo jwe mizik la sou enstriman akòd. Se yon sòm Asaf. Ou menm ki gadò pèp Izrayèl la, ou menm k'ap mennen pitit pitit Jozèf yo tankou bann mouton ou, panche zòrèy ou pou koute nou. Ou menm ki chita sou fotèy ou anwo zanj cheriben yo, parèt nan mitan gwo limyè ou la.

A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!

2 Fè pitit Efrayim, pitit Benjamen ansanm ak pitit Manase yo wè jan ou gen pouvwa. vin delivre nou.

Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!

3 Bondye, mete nou sou pye nou ankò! Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

4 Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, jouk kilè w'a rete fache sou pèp ou k'ap lapriyè nan pye ou?

Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?

5 Ou ba yo dlo k'ap koule sot nan je yo pou sèvi yo manje. Ou ba yo gwo gode plen dlo k'ap soti nan je yo pou yo bwè.

Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.

6 Ou kite nasyon ki bò kote nou yo ap goumen yonn ak lòt poutèt nou. Ou kite lènmi nou yo ap pase nou nan rizib.

Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.

7 Bondye ki gen tout pouvwa, mete nou sou pye nou ankò. Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

8 Ou rache yon pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon deyò, ou plante l' nan plas yo.

Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.

9 Ou pare yon moso tè kote pou l' te grandi. Li pouse gwo rasin byen fon, branch li yo kouvri tout peyi a.

Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.

10 Lonbraj li te kouvri tout mòn yo, branch li yo kouvri tout gwo pye sèd yo.

Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.

11 Branch li yo rive jouk bò lanmè Mediterane, jouk bò larivyè Lefrat.

Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.

12 Poukisa ou lage lantouraj li yo atè konsa, kifè koulye a nenpòt moun k'ap pase vin vòlè rezen li yo?

Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;

13 Kochon mawon fin raboure rasin li yo, bèt nan bwa ap manje tout fèy li yo.

lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?

14 Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syèl la, gade sak rive nou! Pran ka pye rezen ou lan non!

Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,

15 vin sove pye rezen ou menm ou te plante a, ti pye rezen ou fè tounen yon gwo pyebwa a.

s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.

16 Lènmi nou yo mete dife ladan l', yo koupe tout branch li yo. Fè kòlè! Annik gade yo, y'a peri!

Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!

17 Pwoteje peyi ou te fè tounen yon gwo peyi a! Pwoteje pèp ou te chwazi a!

Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.

18 Nou p'ap janm vire do ba ou ankò! Ban nou lavi ankò! N'a fè lwanj ou!

S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.

19 Bondye ki gen tout pouvwa a, mete nou sou pye nou ankò! Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre!

Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!