Sòm 8

1 Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm David. Seyè, Mèt nou, se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa! Pouvwa ou moute pi wo pase syèl la!

Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre! Puisque votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.

2 Ou fè timoun piti ak tibebe nan tete chante jan ou gen fòs, pou ou koresponn ak moun ki pa vle wè ou yo, pou ou fèmen bouch lènmi ou yo ak moun k'ap kenbe tèt avè ou yo.

De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous avez tiré une louange parfaite pour anéantir l’ennemi et son vengeur.

3 Lè m'ap gade syèl ou fè ak men ou lan, lalin ak zetwal ou mete ladan li,

Je considérerai vos cieux, les œuvres de vos doigts; la lune et les étoiles que vous avez affermies.

4 m'ap mande: -Kisa lèzòm ye pou ou chonje yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo konsa?

Qu’est-ce qu’un homme, pour que vous vous souveniez de lui, et le fils d’un homme, pour que vous le visitiez?

5 Ou fè yo yon ti kras pi piti pase ou, Bondye. Tankou yon kouwòn sou tèt yo, ou ba yo pouvwa ak respè.

Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur,

6 Ou mete yo pou yo donminen sou tou sa ou fè, ou mete tout bagay anba pye yo:

Et vous l’avez établi sur les œuvres de vos mains.

7 Bèf kou kabrit, ansanm ak tout bèt nan bwa yo,

Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, et de plus les animaux des champs;

8 zwazo nan syèl, pwason nan dlo, ansanm ak tout lòt bèt k'ap viv nan lanmè.

Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui parcourent les sentiers de la mer.

9 Seyè, Mèt nou, se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa!

Seigneur notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre!