Sòm 77
1 Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm Asaf. Mwen rele byen fò nan pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Lè mwen nan tray, mwen lapriyè nan pye Seyè a. Tout lannwit m'ap lapriyè san rete, mwen pa ka jwenn konsolasyon.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje!
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Ou fè m' rete je klè, mwen sitèlman boulvèse, mwen pa ka pale.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 M'ap chonje tan lontan, wi, m'ap chonje lanne pase anwo yo.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Eske Seyè a voye m' jete nèt? Eske li p'ap janm kontan avè m' ankò?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Eske Bondye pa gen bon kè ankò? Eske li p'ap kenbe pawòl li ankò?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Eske Bondye bliye gen pitye? Eske lè li ankòlè li pa pran priyè?
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Apre sa mwen di: Men sak fè m' pi mal ankò! Gen lè Bondye ki anwo nan syèl la pa menm jan an ankò?
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Seyè, m'a rakonte gwo bagay ou te fè yo, paske mwen chonje bèl mèvèy ou te fè nan tan lontan.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 M'ap kalkile tout sa ou te fè yo, m'ap egzaminen tout gwo bagay estwòdenè ou te fè yo!
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Tout sa ou fè, Bondye, se bagay apa! Nan tout bondye yo, nanpwen ki gen pouvwa tankou ou!
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ou se Bondye ki fè mèvèy. Ou fè nasyon yo wè pouvwa ou.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Avèk fòs ponyèt ou ou te delivre pèp ou a, pitit pitit Jakòb yo ak pitit pitit Jozèf yo.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Lè dlo yo wè ou, Bondye, dlo yo soti pè. Lè dlo yo wè ou, fon lanmè yo pran tranble.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Nwaj yo pran vide gwo lapli, kout loraj pran woule nan nwaj yo, kout zèklè fè yanyan nan tout syèl la.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Bri loraj la pran woule nan syèl la. Kout zèklè klere toupatou. Tè a soti pè, li pran tranble.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Ou louvri yon chemen pou ou nan mitan lanmè a. Ou pase nan mitan gwo lanmè fon fon an. Men pesonn pa ka wè mak pye kote ou pase.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Ou pran Moyiz ak Arawon, ou fè yo mennen pèp ou a tankou yon bann mouton y'ap mennen.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
