Sòm 76

1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm Asaf sa a, se yon chante li ye. Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen non l' nan peyi Izrayèl.

Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.

2 Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.

У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.

3 Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.

4 Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache tèt wo, lè w'ap desann soti nan mòn kote ou te kraze lènmi ou yo!

Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.

5 Sòlda ki te gen anpil kouraj nan lagè pèdi tout zafè yo. Koulye a y'ap dòmi nèt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason sa yo ki te ka defann tèt yo.

Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.

6 Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.

7 Men ou menm, ou fè moun respekte ou! Kilès ki ka rete kanpe devan ou lè ou an kòlè?

Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?

8 Ou rete nan syèl la, ou fè konnen jan w'ap jije. Tout moun ki sou latè rete dousman tèlman yo pè,

С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,

9 lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.

10 Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.

11 Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la.

Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.

12 Li kraze lògèy chèf yo, li fè wa latè yo respekte l'.

Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.