Sòm 76

1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm Asaf sa a, se yon chante li ye. Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen non l' nan peyi Izrayèl.

Salmo e cântico de Asafe, para o regente, com instrumentos de cordas: Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

2 Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.

E em Salém está seu tabernáculo, e sua morada em Sião.

3 Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)

4 Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache tèt wo, lè w'ap desann soti nan mòn kote ou te kraze lènmi ou yo!

Tu és mais ilustre [e] glorioso que montes de presas.

5 Sòlda ki te gen anpil kouraj nan lagè pèdi tout zafè yo. Koulye a y'ap dòmi nèt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason sa yo ki te ka defann tèt yo.

Os ousados de coração foram despojados; dormiram seu sono; e dos homens valentes, nenhum encontrou [poder] em suas mãos.

6 Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

Por tua repreensão, ó Deus de Jacó, carruagens e cavalos caíram no sono [da morte].

7 Men ou menm, ou fè moun respekte ou! Kilès ki ka rete kanpe devan ou lè ou an kòlè?

Tu, terrível és tu; e quem subsistirá perante ti com tua ira?

8 Ou rete nan syèl la, ou fè konnen jan w'ap jije. Tout moun ki sou latè rete dousman tèlman yo pè,

Desde os céus tu anunciaste o juízo; a terra tremeu, e se aquietou,

9 lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

Quando Deus se levantou para o julgamento, para salvar a todos os mansos da terra. (Selá)

10 Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.

11 Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la.

Fazei votos, e [os] pagai ao SENHOR vosso Deus; todos os que estão ao redor dele tragam presentes ao Temível.

12 Li kraze lògèy chèf yo, li fè wa latè yo respekte l'.

Ele cortará o espírito dos governantes; ele é temível aos reis da terra.