Sòm 76

1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm Asaf sa a, se yon chante li ye. Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen non l' nan peyi Izrayèl.

A karmesternek, hárfajátékon. Zsoltár Ászáftól. Ének. Ismeretes az Isten Jehúdában, Izraélben nagy a neve.

2 Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.

Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.

3 Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

Ott törte össze az íj villámait, paizsot és kardot és a harczot. Széla.

4 Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache tèt wo, lè w'ap desann soti nan mòn kote ou te kraze lènmi ou yo!

Tündöklő vagy, hatalmas, a ragadmány hegyei felől.

5 Sòlda ki te gen anpil kouraj nan lagè pèdi tout zafè yo. Koulye a y'ap dòmi nèt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason sa yo ki te ka defann tèt yo.

Kifosztattak az erős szivűek, szendergik álmukat, és nem találták kezüket mind a had emberei.

6 Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

Dorgálásodtól, Jákób Istene, mélyen alszik mind a szekérhad, mind a ló.

7 Men ou menm, ou fè moun respekte ou! Kilès ki ka rete kanpe devan ou lè ou an kòlè?

Te félelmetes vagy, s ki állhat meg előtted, mihelyt haragszol!

8 Ou rete nan syèl la, ou fè konnen jan w'ap jije. Tout moun ki sou latè rete dousman tèlman yo pè,

Az égből hallattál ítéletet, a föld megfélemlett és lecsendesedett,

9 lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

midőn fölkelt Isten a törvényre, hogy megsegítse mind a föld alázatosait. Széla.

10 Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

Mert az emberek dühe magasztal téged, midőn maradékuk dühösségbe övezkedik.

11 Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la.

Tegyetek fogadást és fizessétek meg az Örökkévalónak, a ti Istenteknek; mind a körülőtte levők vigyenek ajándékot a félelmesnek,

12 Li kraze lògèy chèf yo, li fè wa latè yo respekte l'.

aki leszeli a fejedelmek indulatát, félelmetes a föld királyainak.