Sòm 76

1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm Asaf sa a, se yon chante li ye. Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen non l' nan peyi Izrayèl.

亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。 在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。

2 Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.

在撒冷有他的帳幕； 在錫安有他的居所。

3 Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。 (細拉)

4 Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache tèt wo, lè w'ap desann soti nan mòn kote ou te kraze lènmi ou yo!

你從有野食之山而來， 有光華和榮美。

5 Sòlda ki te gen anpil kouraj nan lagè pèdi tout zafè yo. Koulye a y'ap dòmi nèt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason sa yo ki te ka defann tèt yo.

心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

6 Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。

7 Men ou menm, ou fè moun respekte ou! Kilès ki ka rete kanpe devan ou lè ou an kòlè?

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

8 Ou rete nan syèl la, ou fè konnen jan w'ap jije. Tout moun ki sou latè rete dousman tèlman yo pè,

你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。 (細拉)

9 lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

10 Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。

11 Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la.

你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

12 Li kraze lògèy chèf yo, li fè wa latè yo respekte l'.

他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。