Sòm 66

1 Pou chèf sanba yo. Chante sa a se yon sòm li ye. Nou tout ki rete sou latè, rele ak kè kontan pou Bondye! Fe fèt pou fè lwanj Bondye!

FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.

2 Chante pouvwa Bondye! Fè gwo fèt pou fè lwanj li!

Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.

3 Di Bondye: -Sa ou fè yo se bagay ki pou fè moun respekte ou. Ou sitèlman gen pouvwa, lènmi ou yo ap flate ou.

Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.

4 Tout moun ki rete sou latè ap adore ou. Y'ap chante pou ou, y'ap chante pou sa ou fè.

Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. (Sila)

5 Vini non! Al gade sa Bondye fè! Li fè bagay ki pou fè moun sou latè respekte li.

Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.

6 Li fè fon lanmè a tounen tè sèk: Zansèt nou yo travèse rivyè a san pye yo pa mouye. Ann fè kè nou kontan pou sa li te fè!

Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.

7 Avèk fòs kouraj li l'ap dominen pou tout tan. L'ap gade tout sa nasyon yo ap fè. Si gen moun ki vle fè rebèl, pito yo pa leve tèt yo?

Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. (Sila)

8 Nou menm pèp yo, di Bondye mèsi! Fè tout moun tande jan n'ap fè lwanj li!

Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:

9 Se li menm ki ban nou lavi. Li pa kite pye nou glise.

Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.

10 Bondye, ou te fè nou pase anba tray pou ou te wè kote nou ye. Wi, menm jan yo pase lò nan dife pou wè si li bon, se konsa ou te fè nou pase anba tray.

Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.

11 Ou te kite nou tonbe nan pèlen an. Ou te mete yon chay lou sou do nou.

Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.

12 Ou kite nenpòt moun ap pase nou lòd. Nou pase nan dife, nou pase nan gwo dlo. Men, ou wete nou nan tout move pa, ou delivre nou.

Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.

13 M'a vin lakay ou ak bèt pou yo boule pou ou, m'a ofri ou sa mwen te pwomèt ou a.

Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo,

14 M'a kenbe pawòl mwen te di lè m' te nan tray la.

Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.

15 M'a ofri mouton byen gra pou yo boule pou ou sou lotèl la, ansanm ak odè vyann y'ap boukannen pou ou. Wi, m'a ofri ou towo bèf ak bouk kabrit.

Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. (Sila)

16 vin koute non, nou tout ki gen krentif pou Bondye. M'a di nou sa Bondye fè pou mwen.

Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo.

17 Mwen rele nan pye l', mwen te deja pare pou m' te fè lwanj li.

Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.

18 Si mwen te gen move lide nan tèt mwen, Seyè a pa ta koute sa m' t'ap di l' la.

Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.

19 Men Bondye te koute sa m' t'ap di l' la, li te tande m' lè m' t'ap lapriyè.

Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo.

20 Lwanj pou Bondye! Mèsi Bondye! Ou pa t' kite m' lapriyè pou gremesi. Ou pa t' refize fè m' wè jan ou gen bon kè.

Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.