Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.