Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Um salmo de David, quando ele estava no deserto de Judá. God, você é meu Deus. Vou procurá-lo com seriedade. Minha alma tem sede por você. Minha carne anseia por você, em uma terra seca e cansada, onde não há água.

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Então, eu o vi no santuário, observando seu poder e sua glória.

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Porque sua bondade amorosa é melhor que a vida, meus lábios vos louvarão.

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Portanto, eu o abençoarei enquanto eu viver. Levantarei minhas mãos em seu nome.

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Minha alma deve estar satisfeita como com os alimentos mais ricos. Minha boca vos louvará com lábios alegres,

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

quando me lembro de você na minha cama, e pensar em você nos relógios noturnos.

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Para você tem sido minha ajuda. Eu me regozijarei à sombra de suas asas.

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

Minha alma permanece perto de você. Sua mão direita me segura para cima.

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Mas aqueles que buscam minha alma para destruí-la devem ir para as partes mais baixas da terra.

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

Eles serão entregues ao poder da espada. Devem ser comida de chacal.

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

Mas o rei se regozijará em Deus. Todos que jurarem por ele irão elogiá-lo, pois a boca daqueles que falam mentiras será silenciada.