Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

다윗의 시, 유다 광야에 있을 때에 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

내가 주의 권능과 영광을 보려하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

칼의 세력에 붙인바 되어 시랑의 밥이 되리이다

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다