Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa. Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua.

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen, he menevät maan syvyyksiin.

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosutten osaksi.

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä valhettelijain suu tukitaan.