Sòm 63

1 Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

2 Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

3 renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

(saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

4 Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

5 M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

6 Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

7 Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

8 Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

9 Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

10 Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

11 Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.