Sòm 51

1 Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

2 Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.

Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

3 Mwen rekonèt sa m' fè a pa bon. Se tout tan peche m' lan devan je m'.

бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

4 Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lòt moun. Mwen fè bagay ou pa dakò pou moun fè. Se sak fè ou gen rezon lè ou kondannen yon moun. Moun pa ka fè ou okenn repwòch lè ou fin jije.

Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

5 Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.

Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

6 Men, ou vle pou yon moun sensè nan tou sa l'ap fè. Tanpri, fè m' konprann tout bagay non!

Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

7 Wete peche m' lan avèk yon branch izòp, konsa m'a nan kondisyon pou m' fè sèvis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton.

Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

8 Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.

Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

9 Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.

Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

10 O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.

Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

11 Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.

Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

12 Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.

Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

13 Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

14 Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.

Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

15 Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.

Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

16 Si se bèt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bèt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann bèt y'ap boule ofri ba ou yo.

бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

17 Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li.

Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

18 O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo.

Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

19 Se lè sa a w'a pran plezi nan ofrann bèt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bèt ak lòt ofrann y'ap boule nèt pou ou yo. Se lè sa a y'a ofri jenn towo bèf sou lotèl ou a.

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!