Sòm 51

1 Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

2 Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

3 Mwen rekonèt sa m' fè a pa bon. Se tout tan peche m' lan devan je m'.

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

4 Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lòt moun. Mwen fè bagay ou pa dakò pou moun fè. Se sak fè ou gen rezon lè ou kondannen yon moun. Moun pa ka fè ou okenn repwòch lè ou fin jije.

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

5 Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

6 Men, ou vle pou yon moun sensè nan tou sa l'ap fè. Tanpri, fè m' konprann tout bagay non!

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

7 Wete peche m' lan avèk yon branch izòp, konsa m'a nan kondisyon pou m' fè sèvis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

8 Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

9 Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

10 O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

11 Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

12 Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

13 Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

14 Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

15 Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

16 Si se bèt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bèt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann bèt y'ap boule ofri ba ou yo.

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

17 Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li.

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

18 O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo.

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

19 Se lè sa a w'a pran plezi nan ofrann bèt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bèt ak lòt ofrann y'ap boule nèt pou ou yo. Se lè sa a y'a ofri jenn towo bèf sou lotèl ou a.

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.