Sòm 51
1 Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba. Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.
in finem psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam
2 Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.
amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
3 Mwen rekonèt sa m' fè a pa bon. Se tout tan peche m' lan devan je m'.
quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper
4 Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lòt moun. Mwen fè bagay ou pa dakò pou moun fè. Se sak fè ou gen rezon lè ou kondannen yon moun. Moun pa ka fè ou okenn repwòch lè ou fin jije.
tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris
5 Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.
ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea
6 Men, ou vle pou yon moun sensè nan tou sa l'ap fè. Tanpri, fè m' konprann tout bagay non!
ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi
7 Wete peche m' lan avèk yon branch izòp, konsa m'a nan kondisyon pou m' fè sèvis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton.
asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
8 Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.
auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata
9 Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.
averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
10 O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.
cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis
11 Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.
ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
12 Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.
redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me
13 Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.
docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur
14 Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.
libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam
15 Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.
Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
16 Si se bèt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bèt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann bèt y'ap boule ofri ba ou yo.
quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis
17 Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li.
sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet
18 O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo.
benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem
19 Se lè sa a w'a pran plezi nan ofrann bèt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bèt ak lòt ofrann y'ap boule nèt pou ou yo. Se lè sa a y'a ofri jenn towo bèf sou lotèl ou a.
tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos
