Sòm 50

1 Se yon sòm Asaf. Seyè ki Bondye tout bondye yo pale. Li rele tout moun ki rete sou latè, depi moun ki rete kote solèy leve jouk moun ki rete kote solèy kouche. Li fè yo tout sanble.

Salmo de Asafe: Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.

2 Bondye parèt, li klere byen bèl depi Siyon, mòn ki bèl tout bon an.

Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.

3 Bondye nou an ap vini. Li p'ap rete ak bouch li fèmen. Devan li gen yon gwo dife k'ap boule tout bagay, l'ap vini nan mitan yon gwo van k'ap fè dega.

Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

4 Li rele syèl la ak latè a pou sèvi l' temwen. Li pral jije pèp li a.

Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.

5 Li di: -Sanble tout moun k'ap sèvi m' yo nan pye m'. Sanble tout moun ki te fè kontra avèk mwen lè yo te ofri bèt touye ban mwen.

Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.

6 Syèl la va fè konnen Bondye ki pa nan patipri a, se li menm ki sèl jij!

E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

7 Koute, pèp Izrayèl, pèp mwen! Mwen pral pale avè ou! Mwen pral mete tout bagay aklè avè ou! Se mwen menm ki Bondye, se mwen menm ki Bondye ou.

Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

8 Se pa pou bèt ou touye pou mwen yo m'ap fè ou repwòch, ni pou bèt ou boule pou mwen yo.

Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque teus holocaustos estão continuamente perante mim.

9 Mwen pa mande ou ti towo bèf ki nan sèka ou, ni bouk kabrit ki nan jaden ou.

Não tomarei bezerro de tua casa, [nem] bodes de teus currais;

10 Paske, tout bèt ki nan bwa, se pou mwen yo ye. Tout kantite bèt ki nan mòn yo, se pou mwen yo ye tou.

Porque todo animal das matas é meu, [e também] os milhares de animais selvagens das montanhas.

11 Mwen konnen tout zwezo k'ap vole nan mòn yo. Tout zannimo ki nan savann, se pou mwen yo ye.

Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo [estão] comigo.

12 Si m' te grangou, mwen pa ta janm bezwen di ou sa, paske tout tè a ansanm ak tou sa ki ladan l', se pou mwen yo ye.

Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

13 Eske m' manje vyann towo bèf? Eske m' bwè san bouk kabrit?

Comeria eu carne de touros, ou beberia sangue de bodes?

14 Men sa pou ou fè pou Bondye: Di l' mèsi pou tout bagay. Fè tout sa ou te pwomèt fè pou Bondye ki anwo nan syèl la.

Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

15 Lè ou nan tray, rele m', m'a delivre ou. W'a fè lwanj mwen.

E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

16 Men, Bondye pale ak mechan yo, li di yo: -Ki dwa nou genyen pou n'ap resite kòmandman mwen yo? Ki dwa nou genyen pou nou gen pawòl kontra mwen an nan bouch nou?

Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

17 Nou pa vle kite m' korije nou. Nou derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

18 Lè nou wè yon vòlè, nou fè zanmi avèk li. Nou met tèt nou ansanm ak fanm movèz vi yo.

Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

19 Lang nou cho pou pale moun mal. Depi nou louvri bouch nou, se manti n'ap bay.

Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.

20 Nou chita, n'ap pale frè nou mal. N'ap bay manti sou frè nou ki menm manman ak nou.

Tu te sentas [e] falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

21 Nou fè tou sa, epi nou te vle pou m' pe bouch mwen? Nou mete nan tèt nou se menm moun ak nou mwen ye? Men koulye a, mwen pral fè nou pran men nou. Mwen pral mete tout bagay aklè devan je nou.

Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei [teus males] diante de teus olhos.

22 Koute sa byen, nou menm ki bliye si gen Bondye. Si se pa sa, m'ap dechire nou. Lè sa a, p'ap gen moun ki ka delivre nou.

Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não [vos] faça em pedaços, e não haja quem [vos] livre.

23 Lè yon moun chonje di m' mèsi pou tout bagay, se lè sa a li fè lwanj mwen. M'ap delivre tout moun k'ap veye kote y'ap mete pye yo.

Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.