Sòm 48

1 Chante sa a, se yon sòm pitit Kore yo. Seyè a gen gwo pouvwa! Li merite pou yo fè lwanj li nan lavil Bondye nou an, sou mòn ki apa pou li a.

Cantico. Salmo. Dei figli di Core. Grande è il Signore e degno di ogni lode nella città del nostro Dio.

2 Ala yon bèl mòn! Li fè kè tout moun sou latè kontan. Sou mòn Siyon an, ki sou bò nò, se la yo bati lavil gwo wa a.

Il suo monte santo, altura stupenda, è la gioia di tutta la terra. Il monte Sion, dimora divina, è la città del grande Sovrano.

3 Seyè a rete lakay li, li fè konnen se bò kote l' yo jwenn kote pou yo kache.

Dio nei suoi baluardi è apparso fortezza inespugnabile.

4 Men sa ki te pase: Wa yo te mete tèt yo ansanm, yo vin atake an menm tan.

Ecco, i re si sono alleati, sono avanzati insieme.

5 Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

Essi hanno visto: attoniti e presi dal panico, sono fuggiti.

6 Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,

Là sgomento li ha colti, doglie come di partoriente,

7 tankou lè van nòde ap kraze batiman Tasis yo sou lanmè.

simile al vento orientale che squarcia le navi di Tarsis.

8 Sa nou te konn tande moun di a, koulye a nou wè l' ak je nou nan lavil Bondye nou an, nan lavil Seyè ki gen tout pouvwa a. Bondye ap toujou pwoteje lavil la.

Come avevamo udito, così abbiamo visto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio; Dio l'ha fondata per sempre.

9 Nou rete nan tanp ou a, n'ap kalkile jan ou renmen nou, Bondye.

Ricordiamo, Dio, la tua misericordia dentro il tuo tempio.

10 Se tout moun k'ap nonmen non ou, menm jan an tou, toupatou sou latè y'ap fè lwanj ou. Ou gen anpil pouvwa, men ou pa fè lenjistis.

Come il tuo nome, o Dio, così la tua lode si estende sino ai confini della terra; è piena di giustizia la tua destra.

11 Moun ki rete sou mòn Siyon yo kontan. Moun ki rete nan peyi Jide yo pral fè fèt, paske ou konn fè moun jistis.

Gioisca il monte di Sion, esultino le città di Giuda a motivo dei tuoi giudizi.

12 Mache, fè tout tou lavil la. Konte konbe fò li genyen.

Circondate Sion, giratele intorno, contate le sue torri.

13 Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout pòs faksyonnè yo, pou nou kapab fè pitit pitit nou yo konnen

Osservate i suoi baluardi, passate in rassegna le sue fortezze, per narrare alla generazione futura:

14 se Bondye sa a ki Bondye nou pou tout tan tout tan. Se li menm k'ap kondi nou jouk sa kaba.

Questo è il Signore, nostro Dio in eterno, sempre: egli è colui che ci guida.