Sòm 48
1 Chante sa a, se yon sòm pitit Kore yo. Seyè a gen gwo pouvwa! Li merite pou yo fè lwanj li nan lavil Bondye nou an, sou mòn ki apa pou li a.
Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God!
2 Ala yon bèl mòn! Li fè kè tout moun sou latè kontan. Sou mòn Siyon an, ki sou bò nò, se la yo bati lavil gwo wa a.
Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
3 Seyè a rete lakay li, li fè konnen se bò kote l' yo jwenn kote pou yo kache.
God woont in haar burchten, En toont zich een veilige schuts.
4 Men sa ki te pase: Wa yo te mete tèt yo ansanm, yo vin atake an menm tan.
Want zie, de koningen hadden zich met elkander verbonden, En rukten gezamenlijk aan;
5 Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.
Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.
6 Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,
Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:
7 tankou lè van nòde ap kraze batiman Tasis yo sou lanmè.
Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.
8 Sa nou te konn tande moun di a, koulye a nou wè l' ak je nou nan lavil Bondye nou an, nan lavil Seyè ki gen tout pouvwa a. Bondye ap toujou pwoteje lavil la.
Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
9 Nou rete nan tanp ou a, n'ap kalkile jan ou renmen nou, Bondye.
Wij gedenken uw goedheid, o God, Binnen uw tempel.
10 Se tout moun k'ap nonmen non ou, menm jan an tou, toupatou sou latè y'ap fè lwanj ou. Ou gen anpil pouvwa, men ou pa fè lenjistis.
Uw lof, o God, reikt als uw Naam Tot aan de grenzen der aarde. Vol gerechtigheid is uw rechterhand,
11 Moun ki rete sou mòn Siyon yo kontan. Moun ki rete nan peyi Jide yo pral fè fèt, paske ou konn fè moun jistis.
Sions berg is er over verheugd; En Juda’s dochteren juichen van vreugde, O Jahweh, om uw gericht.
12 Mache, fè tout tou lavil la. Konte konbe fò li genyen.
Trekt rond de Sion, loopt er omheen: Telt zijn torens,
13 Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout pòs faksyonnè yo, pou nou kapab fè pitit pitit nou yo konnen
Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,
14 se Bondye sa a ki Bondye nou pou tout tan tout tan. Se li menm k'ap kondi nou jouk sa kaba.
Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!
