Sòm 47

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. Nou tout pèp yo, bat bravo! Fè lwanj Seyè a! Rele ak kè kontan!

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2 Paske, Seyè ki anwo nan syèl la, se moun ki pa nan jwèt, se moun pou nou pè. Se yon gwo wa k'ap gouvènen sou tout latè.

Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3 Li fè nou dominen sou anpil pèp, li mete anpil nasyon sou zòd nou.

Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4 Se li ki chwazi peyi kote n'ap viv la pou nou. Peyi sa a se yon lwanj pou pitit Jakòb li renmen anpil yo.

Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5 Bondye ap mache moute, tout pèp la ap rele, y'ap kònen klewon sitèlman yo kontan.

Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6 Chante pou Bondye, fè lwanj li! Wi, chante pou wa nou an, fè lwanj li!

Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

7 Paske, se Bondye ki wa sou tout latè. Chante yon chante espesyal pou li!

Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8 Bondye dominen sou tout nasyon yo. Bondye chita sou fotèy ki apa pou li a.

Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9 Chèf lòt peyi yo mete tèt yo ansanm ak pèp Bondye Abraram lan, paske se Bondye ki gen tout zam pou defann pèp yo. L'ap dominen sou tout bagay.

Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.