Sòm 44

1 Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. Bondye, nou te tande ak zòrèy nou tout gwo bagay ou te fè nan tan lontan. Wi, granmoun nou yo te rakonte nou tou sa ou te fè pou yo nan tan lontan.

ああ神よむかしわれらの列祖の日になんぢがなしたまひし事迹をわれら耳にきけり 列祖われらに語れり

2 Yo di nou se avèk fòs kouraj ou ou te chase moun lòt nasyon yo, pou ou te kapab tabli yo nan peyi a. Yo di nou jan ou te maltrete anpil lòt nasyon pou ou te ka fè plas pou zansèt nou yo.

なんぢ手をもてもろもろの國人をおひしりぞけ われらの列祖をうゑ並もろもろの民をなやましてわれらの列祖をはびこらせたまひき

3 Se pa t' avèk nepe pèp ou a te pran peyi a, se pa t' fòs ponyèt yo ki te fè yo genyen batay la. Men, se te pouvwa ou ak fòs ponyèt pa ou ki te penmèt yo fè tou sa. Ou te la avèk yo pou ba yo kouraj. Ou te fè tou sa paske ou renmen yo.

かれらはおのが劍によりて國をえしにあらず おのが臂によりて勝をえしにあらず 只なんぢの右の手なんぢの臂なんぢの面のひかりによれり 汝かれらを惠みたまひたればなり

4 Se ou ki wa mwen, se ou ki Bondye mwen. Fè pitit Jakòb yo jwenn delivrans.

神よなんぢはわが王なり ねがはくはヤコブのために救をほどこしたまへ

5 Avèk pouvwa ou, nou kilbite lènmi nou yo. Avèk ou menm ki la avèk nou an, n'ap kraze moun ki leve dèyè nou yo.

われらは汝によりて敵をたふし また我儕にさからひて起りたつものをなんぢの名によりて踐壓ふべし

6 Mwen p'ap mete konfyans mwen nan banza. Se pa nepe m' ki pou delivre m'.

そはわれわが弓によりたのまず わが劍もまた我をすくふことあたはざればなり

7 Se ou menm ki te delivre nou anba lènmi nou yo. Ou fè moun ki pa t' vle wè nou yo wont.

なんぢわれらを敵よりすくひ またわれらを惡むものを辱かしめたまへり

8 Se chak jou n'ap fè lwanj ou. Se tout tan n'ap nonmen non ou, n'ap di ou mèsi.

われらはひねもす神によりてほこり われらは永遠になんぢの名に感謝せん (セラ)

9 Men koulye a, Bondye, ou vire do ban nou, ou fè nou pran wont, ou pa soti ansanm avèk lame nou yo ankò.

しかるに今はわれらをすてて恥をおはせたまへり われらの軍人とともに出ゆきたまはず

10 Ou fè nou kouri devan lènmi nou yo. Moun ki pa vle wè nou yo ap piye nou alèz.

われらを敵のまへより退かしめたまへり われらを惡むものその任意にわれらを掠めうばへり

11 Ou lage nou tankou mouton y'ap mennen labatwa. Ou gaye nou nan mitan tout lòt peyi yo.

なんぢわれらを食にそなへらるる羊のごとくにあたへ斯てわれらをもろもろの國人のなかにちらし

12 Ou vann pèp ou a pou gremesi, ou pa fè okenn benefis sou li.

得るところなくしてなんぢの民をうり その價によりてなんぢの富をましたまはざりき

13 Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

汝われらを隣人にそしらしめ われらを環るものにあなどらしめ 嘲けらしめたまへり

14 Ou fè tout lòt nasyon yo ap bay istwa sou nou. Kou yo wè nou, y'ap fè siy sou nou.

又もろもろの國のなかにわれらを談柄となし もろもろの民のなかにわれらを頭ふらるる者となしたまへり

15 -(we vèsè pwochen)

わが凌辱ひねもす我がまへにあり わがかほの恥われをおほへり

16 Lè m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. Lè m' devan lènmi ak moun ki pa vle wè m' yo, lawont fè m' bouche figi m'.

こは我をそしり我をののしるものの聲により我にあだし我にうらみを報るものの故によるなり

17 Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

これらのこと皆われらに臨みきつれどわれらなほ汝をわすれず なんぢの契約をいつはりまもらざりき

18 Nou pa janm vire do ba ou, nou pa janm kite chemen ou mete devan nou an.

われらの心しりぞかずわれらの歩履なんぢの道をはなれず

19 Men ou menm, ki jan ou fè lage nou konsa san sekou nan mitan bèt nan bwa yo? Ou kite nou konsa kote ki fè nwa anpil la.

然どなんぢは野犬のすみかにてわれらをきずつけ死蔭をもてわれらをおほひ給へり

20 Si nou te bliye rele Bondye nou an, si nou te lapriyè yon lòt bondye,

われらもしおのれの神の名をわすれ或はわれらの手を異神にのべしことあらんには

21 èske Bondye pa ta konn sa, li menm ki konn sekrè ki nan kè tout moun?

神はこれを糺したまはざらんや 神はこころの隠れたることをも知たまふ

22 Men, se poutèt ou tout tan yo soti pou touye nou. Yo gade nou tankou mouton y'ap pare pou labatwa.

われらは終日なんぢのために死にわたされ屠られんとする羊の如くせられたり

23 Louvri je ou, Seyè. Poukisa w'ap dòmi konsa? Leve non. Pa voye nou jete nèt!

主よさめたまへ何なればねぶりたまふや起たまへ われらをとこしへに棄たまふなかれ

24 Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray nou ye, jan y'ap peze nou?

いかなれば聖顔をかくしてわれらがうくる苦難と虐待とをわすれたまふや

25 Nou tonbe san fòs nan pousyè a. Nou kouche sou vant atè plat.

われらのたましひはかがみて塵にふし われらの腹は土につきたり

26 Leve non. vin pote nou sekou! Jan ou renmen nou sa, vin delivre nou non!

ねがはくは起てわれらをたすけたまへ なんぢの仁慈のゆゑをもてわれらを贖ひたまへ