Sòm 41

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Ala bon sa bon pou moun ki pran ka pòv yo! Seyè a va delivre l' lè la nan tray.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

2 Seyè a va pwoteje l', li p'ap kite l' mouri. L'ap fè l' viv ak kè kontan sou latè, li p'ap lage l' nan men lènmi l' yo pou yo fè sa yo vle avè l'.

Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

3 Seyè a va ba l' fòs lè maladi fè l' pran kabann. Seyè a va ba l' gerizon lè li malad kouche.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

4 Mwen menm, mwen te di: Seyè, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

5 Lènmi m' yo ap pale m' mal. Y'ap di: Kilè l'a mouri? Kilè y'a bliye l'?

I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

6 Moun ki vin wè m' yo, se yon bann ipokrit. Se ranmase yo vin ranmase tout kalite move nouvèl. Soti yo soti, yo pwonmennen rakonte yo toupatou.

Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

7 Tout moun ki pa vle wè m' yo mete tèt yo ansanm pou pale nan zòrèy sou mwen. Yo kwè m' fini, nanpwen renmèd pou mwen. Y'ap fè yon pakèt vye lide sou mwen.

Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

8 Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.

«Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

9 Ata pi bon zanmi m' lan, moun mwen te fè konfyans anpil la, moun ki te konn manje nan menm plat avè m' lan, ata li menm, li trayi m'.

Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

10 Men ou menm, Seyè, gen pitye pou mwen. Mete m' sou de pye m' ankò, pou m' ka ba yo sa yo merite.

Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

11 M'a konnen ou kontan avè m' vre si m' wè lènmi m' yo pa banboche sou do m'.

Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

12 Wi, w'ap soutni m', paske mwen pa fè anyen ki mal. W'ap fè m' kanpe la devan ou pou tout tan.

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

13 Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Ann fè lwanj li pou tout tan. Amèn! Se vre!

Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.