Sòm 38

1 Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou. Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.

2 Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.

3 Ou te fache anpil, se sa ki fè pa gen yon pati nan kò m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki fè tout zo nan kò m' ap fè m' mal.

Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.

4 Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.

5 Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.

Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.

6 Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;

7 Mwen gen yon lafyèb cho sou mwen. Mwen santi mwen malad nan tout kò m'

Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.

8 Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.

9 Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.

Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.

10 Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.

11 Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.

Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.

12 Moun ki ta renmen wè m' mouri yo tann pèlen pou mwen. Moun ki ta renmen wè malè rive m' yo ap plede di yon bann move pawòl sou mwen. Tout lajounen, y'ap fè konplo sou mwen.

Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.

13 Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.

14 Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande sa y'ap di a.

Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.

15 Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.

Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!

16 Paske, mwen di nan kè m': -Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape.

Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.

17 Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.

Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.

18 Mwen rekonèt mechanste mwen fè. Kè m' sere lè m' wè sa m' fè.

Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.

19 Lènmi m' yo gwonèg, yo anpil. Se yon bann moun ki rete konsa yo pa vle wè m'.

Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.

20 Moun sa yo rann mwen mal pou byen, yo leve kont mwen, paske m'ap chache fè byen.

Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.

21 Pa lage m' Seyè! Bondye mwen, pa rale kò ou dèyè!

Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.

22 Prese vin pote m' sekou, Seyè, ou menm ki delivrans mwen.

Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!