Sòm 30
1 Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David. M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.
| מזמור שיר-חנכת הבית לדוד ב ארוממך יהוה כי דליתני ולא-שמחת איבי לי |
2 Seyè, Bondye mwen, mwen rele nan pye ou, epi ou geri mwen.
| יהוה אלהי-- שועתי אליך ותרפאני |
| יהוה--העלית מן-שאול נפשי חייתני מיורדי- (מירדי-) בור (Sheol h7585) |
4 Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.
| זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו |
5 Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.
| כי רגע באפו-- חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה |
6 Mwen te santi kè m' poze, se sak fè mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'.
| ואני אמרתי בשלוי-- בל-אמוט לעולם |
7 Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.
| יהוה-- ברצונך העמדתה להררי-עז הסתרת פניך הייתי נבהל |
8 Mwen te kriye nan pye ou, Seyè. Mwen te mande ou sekou.
| אליך יהוה אקרא ואל-אדני אתחנן |
9 Si ou kite yo touye m', sa sa ap fè pou ou? Si ou kite m' ale anba tè, sa sa ap rapòte ou? Eske moun mouri ka fè lwanj ou? Eske yo ka mache di jan ou toujou kenbe pawòl ou?
| מה-בצע בדמי ברדתי אל-שחת היודך עפר היגיד אמתך |
10 Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!
| שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי |
11 Ou siye dlo nan je m', ou fè kè m' kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bèl rad mete sou mwen pou m' fè fèt.
| הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה |
12 Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.
| למען יזמרך כבוד-- ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך |
