Sòm 30
1 Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David. M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.
【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
2 Seyè, Bondye mwen, mwen rele nan pye ou, epi ou geri mwen.
上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)
4 Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.
上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
5 Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.
因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
6 Mwen te santi kè m' poze, se sak fè mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'.
我曾自誇說過，我永不會動搖。
7 Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.
上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
8 Mwen te kriye nan pye ou, Seyè. Mwen te mande ou sekou.
上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
9 Si ou kite yo touye m', sa sa ap fè pou ou? Si ou kite m' ale anba tè, sa sa ap rapòte ou? Eske moun mouri ka fè lwanj ou? Eske yo ka mache di jan ou toujou kenbe pawòl ou?
我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
10 Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!
上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
11 Ou siye dlo nan je m', ou fè kè m' kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bèl rad mete sou mwen pou m' fè fèt.
你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
12 Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.
為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
