Sòm 29

1 Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 Vwa Seyè a fè zèklè.

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!