Sòm 29

1 Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Þið englar Drottins, lofið hann í mætti hans og dýrð!

2 Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

Lofið hann í mikilleik dýrðar hans, þeirri dýrð er stafar af nafni hans. Tilbiðjið hann í helgum skrúða.

3 Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

Raust Drottins fyllir himininn, hún kveður við eins og þruma!

4 Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

Rödd hans hljómar kröftuglega, hún hljómar af mikilleik og tign.

5 Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

Hún fellir sedrustrén til jarðar og klýfur hin hávöxnu tré í Líbanon. Raust Drottins skekur fjöllin í Líbanon og hristir Hermonfjall.

6 Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

Hans vegna hoppa þau um eins og ungir kálfar!

7 Vwa Seyè a fè zèklè.

Rödd Drottins kveður við í eldingunni

8 Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

og endurómar í eyðimörkinni sem nötrar endanna á milli.

9 Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

Raust Drottins skekur skógartrén, feykir burt laufi þeirra og lætur hindirnar bera fyrir tímann. Allir þeir sem standa í helgidómi hans segja: „Dýrð! Já, dýrð sé Drottni!“

10 Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

Flóðið mikla var ógurlegt, en Drottinn er enn meiri! Og enn birtir hann mátt sinn og kraft.

11 Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

Hann mun veita lýð sínum styrkleik og blessa hann með friði og velgengni.