Sòm 26

1 Se yon sòm David. Fè m' jistis, Seyè, paske m'ap viv yon jan ki san repwòch. Mwen mete tout konfyans mwen nan ou, mwen pa janm lage ou.

Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

2 Fouye m', Seyè. Wè tou sa ki nan kè mwen. Sonde m'. Wè tou sa ki nan lide m',

Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

3 Ou fè m' wè jan ou renmen mwen. M'ap viv yon jan ki dakò ak verite ou la.

Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

4 Mwen pa chita ansanm ak moun k'ap bay manti, mwen pa gen anyen pou m' wè ak moun ipokrit.

Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

5 Mwen rayi tout moun k'ap fè sa ki mal. Mwen pa chita ansanm ak mechan yo.

Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

6 Seyè, m'ap lave men m' pou m' moutre jan m' inonsan, mwen pral pwoche bò lotèl ou a,

Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

7 pou m' fè tout moun tande jan m'ap di ou mèsi, pou m' rakonte tout bèl bagay ou yo.

Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

8 Seyè, mwen renmen kay kote ou rete a, kay kote pouvwa ou ye a.

PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

9 Pa trete m' menm jan ak moun k'ap fè sa ki mal. Pa detwi m' ansanm ak sanginè yo,

Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

10 ansanm ak moun sa yo k'ap fè krim tout tan, ki toujou pare pou achte bouch moun.

W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

11 Pou mwen menm, m'ap mennen yon lavi ki san repwòch. Delivre m', gen pitye pou mwen.

Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

12 M'ap mache byen fèm nan chemen ki pa gen move pa a. M'a fè lwanj Seyè a nan mitan pèp la lè l' reyini.

Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.