Sòm 25

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.

2 Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

Oh moj Bog, jaz zaupam vate. Naj ne bom osramočen, naj moji sovražniki ne slavijo zmage nad menoj.

3 Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

Da, naj ne bo osramočen nihče, ki čaka nate. Naj bodo osramočeni, ki se pregrešijo brez razloga.

4 Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Pokaži mi svoje poti, oh Gospod, úči me svojih stezá.

5 Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Vodi me v svoji resnici in me úči, kajti ti si Bog rešitve moje duše, nate čakam ves dan.

6 Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Spomni se, oh Gospod, svojih nežnih usmiljenj in svojih ljubečih skrbnosti, kajti bile so vedno, od davnine.

7 Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Ne spominjaj se grehov moje mladosti niti mojih prestopkov. Glede na svoje usmiljenje se me spominjaj zaradi svoje dobrote, oh Gospod.

8 Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Dober in pošten je Gospod, zato bo grešnike učil na poti.

9 Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Krotke bo usmerjal na sodbo in krotke bo učil svojo pot.

10 Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Vse Gospodove steze so usmiljenje in resnica do teh, ki se držijo njegove zaveze in njegovih pričevanj.

11 Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Zaradi svojega imena, oh Gospod, odpusti mojo krivičnost, kajti ta je velika.

12 Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Kakšen človek je ta, ki se boji Gospoda? Njega bo on učil na poti, ki jo bo on izbral.

13 L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Njegova duša bo prebivala sproščeno in njegovo seme bo podedovalo zemljo.

14 Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Gospodova skrivnost je s tistimi, ki se ga bojijo in pokazal jim bo svojo zavezo.

15 Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Moje oči so vedno v smeri Gospoda, kajti moja stopala bo on potegnil iz mreže.

16 Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Obrni se k meni in se me usmili, kajti zapuščen sem in prizadet.

17 Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Težave mojega srca so se povečale. O, osvobodi me iz moje stiske.

18 Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Poglej na mojo žalost in mojo bolečino in odpusti vse moje grehe.

19 Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Preudari moje sovražnike, kajti mnogo jih je in sovražijo me s krutim sovraštvom.

20 Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Oh varuj mojo dušo in me osvobodi. Naj ne bom osramočen, kajti svoje zaupanje polagam vate.

21 Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Naj me ohranjata neokrnjenost in poštenost, kajti jaz čakam nate.

22 O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.

Odkupi Izraela, oh Bog, iz vseh njegovih težav.