Sòm 25

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Dāvida dziesma. Mana dvēsele ilgojās, Kungs, pēc Tevis.

2 Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

Mans Dievs, uz Tevi es cerēju, nepamet mani kaunā, lai mani ienaidnieki par mani nepriecājās.

3 Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

Jo neviens, kas uz Tevi gaida, nepaliek kaunā; tie top kaunā, kas velti dodas uz viltību.

4 Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Kungs, dari man zināmus Tavus ceļus, māci man Tavas tekas.

5 Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Vadi mani Tavā patiesībā un māci mani, jo Tu esi mans Dievs un Pestītājs; cauru dienu es Tevi gaidu.

6 Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Piemini, Kungs, Savu apžēlošanu un Savu žēlastību, kas no mūžības.

7 Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Nepiemini manas jaunības grēkus nedz manas pārkāpšanas, bet piemini mani pēc Tavas žēlastības, Tavas lēnības dēļ ak Kungs!

8 Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Tas Kungs ir labs un taisns, tāpēc Viņš grēciniekiem māca to ceļu.

9 Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Pazemīgos Viņš vada taisnībā, un māca pazemīgiem Savu ceļu.

10 Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Tā Kunga ceļi visi ir žēlastība un patiesība tiem, kas tur Viņa derību un liecību.

11 Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Tava vārda dēļ, ak Kungs! piedod manu noziegumu, jo tas ir liels.

12 Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Kas ir tas, kas To Kungu bīstas? tam Viņš mācīs to ceļu, kas uzņemams.

13 L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Viņa dvēsele mitīs labumā, un viņa dzimums iemantos zemi.

14 Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Tā Kunga noslēpums ir pie tiem, kas Viņu bīstas, un Viņa derība tiem dod saprašanu.

15 Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Manas acis vienmēr raugās uz To Kungu, jo Viņš izvilks manu kāju no tīkla.

16 Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Griezies pie manis un esi man žēlīgs, jo es esmu vientulis un bēdīgs.

17 Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Mana sirds bailība ir varen liela, izved mani no manām bēdām.

18 Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Uzlūko manas bēdas un manas mokas, un piedod visus manus grēkus.

19 Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Redzi, ka daudz ir manu ienaidnieku, un ka tie ar briesmīgu nīdēšanu mani ienīst.

20 Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Pasargi manu dvēseli un izglāb mani, nepamet mani kaunā, jo es paļaujos uz Tevi.

21 Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Sirds skaidrība un taisnība lai mani pasargā, jo es gaidu uz Tevi.

22 O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.

Ak Dievs, izpestī Israēli no visām viņa bēdām.