Sòm 25

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.

2 Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!

3 Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.

4 Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;

5 Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.

6 Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.

7 Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!

8 Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.

9 Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.

10 Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.

11 Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.

12 Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.

13 L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.

14 Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.

15 Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.

16 Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.

17 Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!

18 Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.

19 Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.

20 Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.

21 Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.

22 O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.

Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!