Sòm 24

1 Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

Psalm Davidov; Gospodova je zemlja in česar je polna, vesoljni svet, prebivalci njegovi.

2 Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

Ker sam jo je ustanovil nad morja, in nad reke jo utrdil.

3 Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

Kdo naj gre gor na goro Gospodovo, in kdo naj stoji na mestu svetosti njegove?

4 Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

Kdor je nedolžnih rok in srca čistega; kateri ne dviga k ničemurnosti duše svoje, in ne priseza na goljufijo.

5 Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

Ta dobiva blagoslov od Gospoda, in pravico od Boga blaginje svoje.

6 Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

Ta je zarod čestilcev njegovih, ki iščejo obličje tvoje, zarod Jakobov.

7 Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

Dvignite, vrata, glave svoje in dvignite se, večne duri, da vnide slave kralj.

8 Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

Kdo je ta slave kralj? Gospod prekrepki in premogočni; Gospod vojskovalec premogočni,

9 Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

Dvignite, vrata, glave svoje, dvignite, pravim, večne duri, da vnide slave kralj.

10 Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.

Kdo je ta slave kralj? Gospod vojnih krdél, on je slave kralj.