Sòm 21

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

En Psalm Davids, till att föresjunga. Herre, Konungen fröjdar sig i dine kraft; och huru ganska glad är han af dine hjelp!

2 Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

Du gifver honom hans hjertas önskan, och förvägrar intet hvad hans mun beder. (Sela)

3 Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.

Ty du öfverskuddar honom med god välsignelse; du sätter ena gyldene krono uppå hans hufvud.

4 Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.

Han beder dig om lif; så gifver du honom ett långt lif, alltid och evinnerliga.

5 Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,

Han hafver stora äro af dine hjelp; du lägger lof och prydelse uppå honom.

6 Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

Ty du sätter honom till en välsignelse evinnerliga; du fröjdar honom med dins anletes fröjd.

7 Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.

Ty Konungen hoppas uppå Herran, och skall igenom dens Högstas godhet fast blifva.

8 Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

Din hand skall finna alla dina fiendar; din högra hand skall finna dem som dig hata.

9 Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.

Du skall göra dem såsom en glödande ugn, när du dertill ser; Herren skall uppsluka dem i sine vrede; elden skall uppfräta dem.

10 W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

Deras frukt skall du förgöra utaf jordene, och deras säd ifrå menniskors barn.

11 Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

Ty de tänkte att göra dig ondt, och togo de råd före, som de icke fullborda kunde.

12 L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.

Ty du skall göra dem till skuldror; med dina strängar skall du emot deras anlete skjuta.

13 Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!

Herre, upphöj dig i dine kraft; så vilje vi sjunga och lofva dina magt.