Sòm 21

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

Au maître chantre. Cantique de David. Éternel, ta puissance donne au Roi de la joie, et comme ton secours le transporte!

2 Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

Tu as satisfait au désir de son cœur, et tu n'as point rebuté la prière de ses lèvres. (Pause)

3 Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.

Tu lui as présenté des biens excellents, et tu as mis sur sa tête un diadème d'or.

4 Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.

Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une vie longue, permanente, éternelle.

5 Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,

Sa gloire est grande, grâce à ton secours, et tu lui accordes splendeur et majesté;

6 Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

car tu le rends béni éternellement, tu le réjouis du bonheur de ta présence.

7 Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.

Car le Roi se confie en l'Éternel, et, par la faveur du Très-haut, il n'est point ébranlé.

8 Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

Ta main saura trouver tous tes ennemis, et ta droite trouvera ceux qui te sont hostiles.

9 Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.

Tu les rendras pareils à une fournaise ardente, dès que tu te montreras; l'Éternel dans son courroux les détruira, et ils seront consumés par le feu;

10 W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

de la terre tu extermineras leur fruit, et leur race, d'entre les fils des hommes;

11 Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

parce qu'ils ourdirent contre toi les trames de la malice, et formèrent des complots: ils seront impuissants;

12 L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.

car tu leur feras prendre la fuite, et tu dirigeras ton arc contre leurs faces.

13 Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!

Lève-toi, Éternel, avec ta puissance! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.