Sòm 21
1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.
to/for to conduct melody to/for David LORD in/on/with strength your to rejoice king and in/on/with salvation your what? (to rejoice *Q(k)*) much
2 Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.
desire heart his to give: give to/for him and request lips his not to withhold (Selah)
3 Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.
for to meet him blessing good to set: make to/for head his crown pure gold
4 Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.
life to ask from you to give: give to/for him length day forever: enduring and perpetuity
5 Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,
great: large glory his in/on/with salvation your splendor and glory to set upon him
6 Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.
for to set: make him blessing to/for perpetuity to rejoice him in/on/with joy with face your
7 Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.
for [the] king to trust in/on/with LORD and in/on/with kindness Most High not to shake
8 Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.
to find hand: power your to/for all enemy your right your to find to hate you
9 Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.
to set: make them like/as oven fire to/for time face your LORD in/on/with face: anger his to swallow up them and to eat them fire
10 W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.
fruit their from land: country/planet to perish and seed: children their from son: child man
11 Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.
for to stretch upon you distress: evil to devise: devise plot not be able
12 L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.
for to set: make them shoulder in/on/with cord your to establish: prepare upon face their
13 Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!
to exalt [emph?] LORD (in/on/with strength your *LA(bh)*) to sing and to sing might your
