Sòm 149

1 Lwanj pou Seyè a! Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Fè lwanj li nan mitan tout moun k'ap sèvi l' yo lè yo reyini!

to boast: praise LORD to sing to/for LORD song new praise his in/on/with assembly pious

2 Se pou pèp Izrayèl la fè kè l' kontan, paske se li menm ki fè yo. Se pou tout pèp Siyon an fè fèt, paske se li menm ki wa yo.

to rejoice Israel in/on/with to make him son: child Zion to rejoice in/on/with king their

3 Se pou nou danse pou fè lwanj li! Se pou nou bat tanbou, se pou nou jwe gita pou li!

to boast: praise name his in/on/with dance in/on/with tambourine and lyre to sing to/for him

4 Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

for to accept LORD in/on/with people his to beautify poor in/on/with salvation

5 Se pou pèp Bondye a fè kè yo kontan, paske yo genyen batay la.

to exult pious in/on/with glory to sing upon bed their

6 Se pou yo rele byen fò lè y'ap fè lwanj Bondye, avèk nepe nan men yo,

extolling God in/on/with throat their and sword tooth in/on/with hand their

7 pou tire revanj sou nasyon yo, pou pini pèp yo,

to/for to make: do vengeance in/on/with nation rebuke not people

8 pou yo mete wa yo nan chenn, pou mete grannèg yo nan sèp an fè,

to/for to bind king their in/on/with fetter and to honor: honour them in/on/with fetter iron

9 pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bèl bagay pou tout moun k'ap sèvi Bondye. Lwanj pou Seyè a!

to/for to make: do in/on/with them justice: judgement to write glory he/she/it to/for all pious his to boast: praise LORD