Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
Алілуя!
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
