Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
¡Aleluya! Alaben a Yavé desde los cielos. Alábenlo en las alturas.
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Alábenlo, todos sus ángeles. Alábenlo, todas sus huestes.
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Alábenlo, sol y luna. Alábenlo, todas lucientes estrellas.
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Alábenlo, los más altos cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
Alaben el Nombre de Yavé, Porque Él mandó, Y fueron creados.
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
Y los estableció eternamente y para siempre. Él dio un decreto que no pasará.
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Alaben a Yavé desde la tierra: Cetáceos y todos los abismos,
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento tempestuoso que ejecuta su Palabra,
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
Las montañas y todas las colinas, Árboles frutales y todo cedro,
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
Los animales salvajes y todo ganado, Reptiles y ave alada,
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
Reyes de la tierra y todos los pueblos, Magistrados y todos los jueces de la tierra,
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
Tanto jóvenes varones como doncellas, Los ancianos y los niños,
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
Alaben el Nombre de Yavé, Porque solo su Nombre es exaltado. Su gloria está por encima de la tierra y el cielo.
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
Y Él levantó un poder para su pueblo, Alabanza para todos sus fieles, De los hijos de Israel, un pueblo cercano a Él. ¡Aleluya! ¡Aleluya!
