Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
Hvalite Gospoda. Hvalite Gospoda iz nebes, hvalite ga na višavah.
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Hvalite ga, vsi njegovi angeli, hvalite ga, vse njegove vojske.
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Hvalita ga, sonce in luna, hvalite ga vse ve zvezdne luči.
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Hvalite ga, ve nebes nebesa in ve vode, ki ste nad nebom.
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
Naj hvalijo Gospodovo ime, kajti ukazal je in bili so ustvarjeni.
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
Tudi njih je utrdil na veke vekov; naredil je odlok, ki ne bo minil.
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Hvalite Gospoda z zemlje, vi zmaji in vse globine,
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
ogenj in toča, sneg in meglica, viharni veter, izpolnjujoč njegovo besedo,
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
gore in vsi hribi, rodovitna drevesa in vse cedre,
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
živali in vsa živina, plazeče stvari in leteča perjad,
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
kralji zemlje in vsi ljudje, princi in vsi zemeljski sodniki,
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
tako mladeniči kakor mladenke, starci in otroci;
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
naj hvalijo Gospodovo ime, kajti njegovo ime samó je odlično; njegova slava je nad zemljo in nebom.
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
Povišuje tudi rog svojega ljudstva, hvalo vseh njegovih svetih, celó Izraelovih otrok, ljudstva blizu njemu. Hvalite Gospoda.
