Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
