Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
