Sòm 148
1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!
Alleluja. Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
2 Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.
Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
3 Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!
Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
4 Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.
Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
5 Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.
laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
6 Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.
Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
7 Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,
Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
8 dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,
ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
9 gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,
montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
10 tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.
bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
11 Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,
reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
12 jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.
juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
13 Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.
quia exaltatum est nomen ejus solius.
14 Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!
Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
