Sòm 145

1 Se yon chante David te ekri pou fè lwanj Bondye. Bondye mwen, wa mwen, m'a fè konnen jan ou gen pouvwa. M'ap di ou mèsi tout tan tout tan.

Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;

2 Chak jou m'ap di ou mèsi. M'ap fè lwanj ou tout tan tout tan.

Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.

3 Seyè a gen gwo pouvwa, li merite pou yo fè lwanj li vre. Moun p'ap janm fin konprann jan li gen pouvwa!

Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!

4 Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo.

Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;

5 M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo.

Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;

6 Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!

7 Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:

8 Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou!

"Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;

9 Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè.

Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!"

10 Seyè, tou sa ou fè ap fè lwanj ou! Tout moun pa ou yo ap di ou mèsi!

Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;

11 Y'a di jan ou gouvènen avèk otorite. Y'a fè konnen jan ou gen pouvwa,

Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:

12 pou tout moun ka konnen jan ou gen fòs, jan ou gouvènen avèk otorite.

Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.

13 Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.

14 L'ap soutni tout moun k'ap tonbe. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj.

Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.

15 Seyè, se sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje lè yo bezwen manje.

Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;

16 Ou louvri men ou, ou bay ni moun, ni bèt, ni plant tou sa yo bezwen.

Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!

17 Seyè a san patipri nan tou sa l'ap fè. Li gen kè sansib nan tou sa l'ap fè.

Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.

18 Seyè a kanpe toupre moun k'ap rele l', toupre tout moun k'ap rele l' ak tout kè yo.

Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.

19 L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande lè y'ap rele l', l'ap delivre yo.

Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.

20 L'ap pwoteje tout moun ki renmen l'. Men, l'ap detwi tout mechan yo.

Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!

21 M'a fè lwanj Seyè a ak bouch mwen. Se pou tout moun fè lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo fè l' tout tan tout tan.

Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!