Sòm 144
1 Se yon sòm David. Lwanj pou Bondye! Se li ki pwoteksyon mwen, se li ki moutre m' jan pou m' goumen, se li ki pare m' pou m' al nan batay.
上主，我的磐石，他應該常受頌讚！他教我的手能鬥，教我的指能戰。
2 Se sou li mwen konte, se li ki tout defans mwen. Se li ki sèvi m' ranpa, se li ki tout delivrans mwen, Se li ki pwoteksyon mwen, se anba zèl li mwen kache. Se li ki fè pèp li soumèt devan mwen.
他是我的力量，我的堡壘，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避難所，他使萬民都來屈服於我。
3 Seyè, kisa moun ye pou w'ap fè tèt ou travay pou yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo?
上主，世人算什麼，您竟眷顧他，人子算什麼您竟懷念他？
4 Moun tankou lafimen. Lavi yo tankou nwaj k'ap pase.
世人不過像一口氣，他的歲月如影消逝。
5 Seyè, bese syèl la, desann. Manyen mòn yo, fè yo fè lafimen.
上主，求您將天低垂，親自降凡，您一觸摸群山，群山立即冒煙。
6 Voye flèch ou yo. Fè lènmi m' yo gaye. Fè yo kouri ak kout zèklè.
求您發出閃電，將敵人驅散，求您把箭射出，使他們混亂。
7 Rete nan syèl la, lonje men ou pran m'. Rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lòt nasyon yo.
求您自高處伸出您的手，救拔我，求您由洪水和外人手中，拯救我！
8 Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè.
他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。
9 M'ap chante yon kantik tou nèf pou ou, Bondye. M'ap chante, m'ap jwe gita pou ou.
天主，我要向您高唱新曲，我要彈十絃琴向您詠奏。
10 Se ou menm ki fè wa yo genyen nan lagè. Se ou ki delivre David, sèvitè ou la.
是您賜給君王獲得了勝利，是您拯救了您的僕人達味。
11 Delivre m' anba bann mechan sa yo ki soti pou touye m', delivre m' anba men moun lòt nasyon yo. Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè.
求您由凶險的刀劍救拔我，求您由外人的手掌拯救我！他們的口舌只說虛言謊語，只是為發假誓而舉起右手。
12 Se pou pitit gason nou yo tankou jenn plant k'ap pouse. Se pou pitit fi nou yo tankou bèl poto byen travay ki nan tout kwen tanp lan.
願我們的兒子們，從幼就像茂盛的果樹，願我們的女兒們，像宮殿中雕刻的砥柱！
13 Se pou galata nou yo plen manje tout kalite, se pou mouton ki nan savann nou yo fè anpil anpil pitit.
願我們倉廩裡的各種食糧常滿，願我們牧場上的羊群，蕃殖億萬！
14 Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo.
願我們的牲畜常滿載重量，城牆沒有缺口也沒有逃亡，我們的街市中也沒有悲傷。
15 Ala bon sa bon lè sa mache konsa pou pèp la! Ala bon sa bon pou yon pèp ki gen Seyè a pou Bondye li!
身逢這些福樂的百姓，真是有福，認上主為天主的人民，真是有福。
