Sòm 136

1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.