Sòm 136
1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست. |
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
| او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست. |
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛ |
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست. |
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛ |
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛ |
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست. |
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست. |
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست. |
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
