Sòm 136
1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn.
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Prisa Guden yver gudar, for æveleg varer hans miskunn.
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som gjorde dei store ljos, for æveleg varer hans miskunn,
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
månen og stjernorne til å råda yver natti, for æveleg varer hans miskunn.
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og førde Israel ut frå deim, for æveleg varer hans miskunn,
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og som slo herlege kongar i hel, for æveleg varer hans miskunn,
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og kongen yver Basan, Og, for æveleg varer hans miskunn,
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
til arv for sin tenar Israel, for æveleg varer hans miskunn.
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Prisa Gud i himmelen, for æveleg varer hans miskunn!
