< Sòm 136 >

1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Bongani uThixo, ngoba ulungile.
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Bongani uMbusi wababusi:
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Owenza izibane ezinkulu,
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Ilanga ukubusa emini,
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wahola abantu bakhe enkangala,
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Owalahla phansi amakhosi amakhulu,
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wabulala amakhosi esabekayo,
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
uSihoni inkosi yama-Amori,
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
lo-Ogi inkosi yaseBhashani,
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wanikela amazwe abo njengelifa,
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Wasikhulula ezitheni zethu,
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Njalo onika ukudla izidalwa zonke,
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Bongani uNkulunkulu wasezulwini,

< Sòm 136 >